Llibre d'historietes enquadernat en cartoné de 192 pàgines interiors en blanc i negre més cobertes que conté la traducció de l'original Mourir partir revenir, le jeu des Hirondelles publicat per Cambourakis el 2007 per al mercat francobelga. Volum únic.
El joc de les orenetes narra una nit al Beirut dels anys 1980, en què els habitants d'un edifici situat en la línia de demarcació es troben tancats pels bombardejos. Una galeria de retrats pintorescos, tenyida de gravetat i d'humor, que permet a l'autora explicar la història de la seva pròpia família. El joc de les orenetes és un testimoni en carn viva del conflicte libanès, servit per un grafisme molt personal. Els magnífics decorats compostos per l'autora, experta en volutes i arabescos, porten una mica de la bellesa d'aquest país en guerra. Zeina Abirached també mostra molta creativitat en la composició i la paginació, jugant amb les repeticions del seu dibuix, potser per donar la il.lusió del temps que no passa prou ràpid quan un espera que tornin vius els seus parents.
