Llibre d'historietes enquadernat en rústica de 176 pàgines interiors en color més cobertes amb solapes.
Més de vint anys, dos milions de morts i quatre milions de desplaçats després d'haver començat, la guerra civil sudanesa arriba per fi una treva que sembla definitiva. Per presentar-se com capdavanter de la pau, una companyia petroliera nord-americana munta una simbòlica expedició que reunirà polítics i empresaris amb ex-nens de la guerra i bugaderes, a homes mig despullats amb individus educats en les millors universitats europees. Tots viatjaran en un vaixell que remuntarà el Nil Blanc per unir el nord amb el sud del país. Enmig hi ha El Sudd, una zona humida de fisonomia canviant, un veritable laberint natural.
Quan comencin les dificultats, quan els viatgers s'hagin d'entendre o morir, el traductor de l'expedició descobrirà que ha deixat de ser un personatge secundari. Seu és el poder de canviar les paraules i amb elles la realitat.
